=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/Srtproject
Abbiamo motivo di credere che lei non sia chi dice di essere, signor Parker.
Sua moglie e suo figlio,
signor Leonard Turner, CIA.
Ho degli uomini fuori dalla loro porta, in Virginia, Stati Uniti.
Come hai detto?
Per lei arrivare cosi' vicino, deve avere degli amici,
informatori, collaboratori, dentro la mia organizzazione.
Voglio i loro nomi.
Tutti?
Fanculo.
Sembri cosi' stupido con quella penna nel collo.
Sei un uomo morto.
Non minacciare mai piu' la mia famiglia.
Prendete Robertson.
- Vai a casa mia subito. - Che cosa?
Vai a casa mia, vedi se stanno tutti bene.
Vai... Vai a fare in culo laggiu', cazzo. Smetti di parlare!
Assolutamente. Sto andando.
Harry, prendi tua madre e uscite di casa. Vai. Adesso!
- Papa'? - Uscite di casa!
Mamma!
Papa', papa', hanno sparato a mamma...
Harry, concentrati. Vai fino alla mia camera da letto, ok?
Nel primo cassetto del mio comodino, sulla sinistra...
- Sono qui, papa'. Sono qui. - Aprilo.
- Ok. - Proprio come ti ho mostrato.
- Concentrati. - Rosso significa morto.
- Ha sparato a mamma!
Puoi raggiungere il bagno? Vai!
- Sono qui, papa'. Sono qui. - Il ragazzo!
Lo porto fuori.
- Papa', riesco a sentirli. - Lo so. Lo so, Harry!
Harry!
Basta che li tieni sotto tiro, Harry.
Non tirarlo. Tienilo stretto.
Spara!
Premi il grilletto, Harry!
Spara!
Harry. E' tutto a posto, ragazzo.
E' tutto a posto.
Leonard, sono qui. Harry e' in salvo.
:=:== SRT project ==:=: ha tradotto per voi:
'Estrazione'
Traduzione: donnamp3, leadmanu, decimo [SRT project]
Revisione: donnamp3 [SRT project]
10 anni dopo
Papa'.
Non stasera, ragazzo.
Mi unisco all'agenzia.
Ho ricevuto la lettera oggi.
Mi mandano a Praga.
Congratulazioni.
Gia'. Lo zio Ken pensa che sia una buona idea.
Zio Ken e' zeppo di idee.
Ancora non pensi che io possa premere il grilletto, eh?
- Ero solo un ragazzino. - Si'.
Grazie per essere venuto oggi.
Nell'amorevole ricordo di Kate Turner
Praga
Resettare. Ripristino simulazione.
Stai uccidendo gli alleati! Fallo ancora! Fallo bene!
Di nuovo.
Andiamo.
Alto!
Sguardo dritto. Acquisizione e fuoco.
Vai!
Troppo lento. Fallo ancora.
Neppure il tuo vecchio ha mai sparato una serie di colpi cosi' precisi.
Si', beh,
i bersagli di carta non rispondono al fuoco.
Parli come un vero Turner.
Dai, ragazzo, hai una lettera da aprire. Malgrado quello che dice,
spero che resterai qui fino a quando il tuo lavoro non sara' finito.
- Il Condor... - E' il futuro, la punta di diamante,
il fiore all'occhiello, il motivo di vanto e tutto il resto.
Il meglio del meglio, sapientone. Fammi sapere cosa decidi.
- Buongiorno, Harry. - Buongiorno, Laura.
Come va, Harry?
- E' quello che penso che sia? - Puoi scommetterci il culo che lo e'.
Perche' continui a farti questo, amico? Quattro rifiuti in due anni.
Tre.
So che vuoi essere un agente operativo come tuo padre. Lo capisco.
Ho letto i dossier e i file di tuo padre,
Voglio essere tuo padre.
Diavolo, voglio scoparmi tuo padre.
- E' disgustoso. - Ci ho fatto un pensierino.
Quattro.
Quattro?
Quattro rifiuti in due anni.
Gia'.
Non basta, Harry.
Abbiamo un prototipo funzionante del Condor
viene spedito negli Stati Uniti mentre parliamo,
e la prova di almeno una dozzina di messaggi crittografati da oltreoceano
diretti negli Stati Uniti
che parlano della vendita di un "uccello prezioso e raro".
E non e' abbastanza?
Guarda, saro' su un aereo per Langley fra mezz'ora.
Nel frattempo, trovami qualche menzione del Condor, o...
come pensano di acquisire questo "uccello raro".
Diamine, trovami la fonte o la destinazione di queste trasmissioni,
e andro' dritto ai piani altri.
Per adesso non abbiamo nulla.
Cosa diceva la tua lettera?
Arrivera' il momento, Harry.
A questo punto, non sono piu' cosi' sicuro.
Hai detto al vecchio che non sei entrato?
Naaa.
Sono certo che stia facendo qualcosa di giusto in questo momento.
Newark 3 giorni dopo
- Sarebbe questo? - Si'.
Credevo avesse un aspetto diverso.
Benvenuto nel 21esimo secolo.
Mi state dicendo la verita'?
Non siamo stati seguiti. Nessuno.
Harry!
Harry. E' tuo padre.
E' tuo padre, hai ricevuto una telefonata. Vieni! E' tuo padre.
Ascoltate, ragazzi.
Voglio il blocco totale di tutte le altre operazioni.
- Questa ha la priorita' assoluta. - Direttore Sitterson...
Oh, Gesu'...
Stiamo facendo tutto il possibile per recuperare tuo padre, figliolo.
Signore, vorrei assistere.
Negativo. Sei troppo coinvolto.
Si offusca il giudizio quando sei coinvolto.
- Signore... - Va' a casa, figliolo, va bene?
Ti contatteremo appena avremo novita' sulla situazione di tuo padre.
- Non puo' entrare. - Ricevuto, signore.
Voglio questa stanza sigillata finche' la situazione non sara' risolta.
Gia' fatto, signore.
Va bene. Dove si trova Robertson?
A Langley. Lavora su una soffiata interna.
Non me ne frega un cazzo della sua soffiata.
- Mettetelo sullo schermo 1. - Si', signore.
Subito!
Quartier generale della CIA Langley, Virginia
Al momento non sappiamo molto, solo che la consegna e' stata compromessa
e l'uccello e' sparito con lui. Le mie fonti dicono che Leonard Turner
- e' ancora nel Jersey... - Scusate, signori.
Signor Robertson, e' atteso con urgenza.
- Dove? - Nella sala riunioni.
- Sitterson la attende. - Ok, Purvis, continuate a scavare.
Ci penso io, signore.
Amico, questa e' una pazzia.
Lo fai sempre, Darryl.
Si', sui telefoni delle pornostar ceche. Non su alti funzionari della CIA.
E' per mio padre.
Ho preso Robertson.
- Oh, ehi, Ken. - Sitterson.
Higgins, dai piani alti.
Leonard Turner, ex ufficiale dei servizi segreti
e operazioni sul campo, e' scomparso questa mattina a Newark, New Jersey.
Sei dentro.
- Lei ha detto "ex". - Si', signore.
L'hanno revocato dal lavoro sul campo a causa delle sue buffonate.
Gli mancavano 3 settimane alla pensione.
Che diavolo ci faceva
a Newark, New Jersey, in un incarico di livello 1?
Posso rispondere io.
Oh, bene. Per favore, Ken. Ci illumini.
Leonard e io abbiamo dei trascorsi.
Sapevo che l'Agenzia stava cercando di farlo fuori.
Sapevo anche che il pensionamento lo avrebbe ucciso.
Cosi' gli ho dato l'ultimo incarico sul campo, ho chiesto la sua presenza.
Al fine di...?
Per tenere al sicuro il prototipo del Condor,
e scortarlo al comando DARPA ad Arlington.
Quando non ha fatto rapporto ho avviato il protocollo per un agente scomparso.
Quindi lei...
ha inviato un pannolino usato come agente per tenere al sicuro Condor?
Carino "pannolino usato" come vezzeggiativo, comunque,
si parla del miglior operativo sul campo che l'agenzia abbia mai prodotto.
Oh, certo, a quanto pare no.
- Ok. Continua Higgins. - Circa,
60 minuti dopo che l'agente Turner e' scomparso, il Condor si e' attivato.
Ok. Quindi, per quelli di noi che non sono cresciuti
masturbandosi su qualche rivista scientifica,
puo' cortesemente spiegarmi
il significato di questa ultima rivelazione?
In parole povere, Direttore Sitterson,
il Condor e' l'ultima frontiera dell'hacking, permette a chi ce l'ha
il controllo completo delle comunicazioni di qualsiasi governo.
Quanto tempo abbiamo?
24 ore dal momento che il Condor viene attivato.
Perche' 24 ore?
Ehi, non puo' stare qui.
Perche' servono 24 ore al Condor per attivarsi e violare tutti i programmi.
Cioe' internet, piattaforme nucleari, GPS...
Ok. Lui puo' rimanere.
Come hai fatto?
Un ragazzo intelligente.
Parleremo di questo piu' tardi.
Qual e' la ricaduta?
Se Condor va online e il governo colpito si accorge che siamo noi,
nella migliore delle ipotesi, perdiamo la loro fiducia.
- Nel peggiore dei casi? - Lo vedono come un atto di guerra.
Ascolti, c'e' un modo per impedirne l'attivazione?
Si', la mia squadra ha sviluppato una chiave Patriarca.
Decompila tutto il sistema,
ma deve essere fisicamente caricata sul Condor.
Non puo' essere fatto a distanza.
Va bene. Mi faccia avere questa chiave Patriarca
e faro' in modo che venga consegnata al nostro agente che e' gia' sul posto.
Agente, signore? Singolare?
Se questa cosa trapela sara' un incubo di immagine per l'agenzia.
Per come e' messa ora, tecnicamente, e' competenza dell'FBI,
e noi non siamo cosi' subdoli da pisciarci ovunque.
E' meglio che teniamo un profilo piu' basso possibile.
Bene, qui dentro solo informazioni riservate,
va bene, niente esce da questa stanza, intesi?
Si', signore.
- Capito? Grazie. - Si', signore!
- Nessuna pista al momento? - Nessuna.
- Una. - Cos'e' questo?
Un inizio. Ho portato questa roba all'agente Robertson qualche giorno fa.
Ha detto che non era abbastanza per aprire un caso, cosi' ho continuato.
Ho fatto una ricerca completa di eventuali sospetti terroristi,
operatori del mercato nero entrati negli Stati Uniti nelle ultime 72 ore,
- E sono arrivato fino a questo. - La mafia rumena?
Resti del dissolto clan Camataru di Bucarest.
Li stiamo monitorando da 2007.
Hanno una piccola fazione che opera nel sud degli Stati Uniti.
Abbiamo un riscontro positivo su Drake
entrato negli Stati Uniti dall'aeroporto di Atlanta due giorni fa.
Ci sono stati messaggi in codice provenienti da Bucarest
che parlavano della vendita di un "uccello raro",
che presumo sia il nome in codice per il Condor.
Come ho detto all'agente Turner, questo e' in gran parte circostanziale.
Si'. Bene, pero', al momento e' l'unica pista che abbiamo.
Va bene. Da ora subentriamo noi, agente Turner.
Agente Higgins, vuole scortare l'agente Turner nel suo appartamento
- e controllare che ci rimanga? - Signore, voglio partecipare.
Vuoi avere il permesso di operare in patria in questo momento.
- Si', signore. - Beh, la richiesta e' negata.
Ascolta, il tuo obiettivo e' quello di parare il culo a tuo padre.
Il mio obiettivo e' quello di proteggere il mondo libero.
Non posso permettere ai tuoi obiettivi di mettere a repentaglio la missione.
Questi obiettivi, direttore, sono uno solo.
Tempo scaduto, ragazzo. Andiamo.
Va bene, non ti preoccupare. Ti chiameremo appena avremo
informazioni su tuo padre.
Chi e' l'agente sul posto?
L'agente Victoria Phair.
Benvenuta a Newark, New Jersey.
E' stata informata?
So che cosa. Non so chi.
C'e' qualche problema, agente Phair?
No, nessun problema.
Penso che dovrebbe sapere che ho avuto una storia con il figlio di Turner.
Non definirei "storia" una scopata all'accademia, agente Phair.
L'Agenzia e' a conoscenza della sua "relazione"
con il figlio di Leonard Turner.
Questo, piu' il fatto che ha vissuto nel Jersey,
e' andata al college qui, e finora ha fatto un eccellente lavoro sul campo,
lei ha il profilo perfetto per operare all'interno dell'area.
Sono sicuro di non dover ripetere l'importanza,
per un agente della CIA, di non essere beccato a operare su suolo americano.
Sarebbe una pioggia di merda di proporzioni epiche se l'FBI,
o qualsiasi altro acronimo di 3 lettere,
scoprisse che e' qui per altro che non
una amichevole visita familiare.
Immagino che questa sia la chiave Patriarca?
Esattamente.
Ora, secondo Sitterson, va inserita fisicamente nel Condor.
E' l'unico modo di fermare il programma una volta attivato.
Nient'altro?
Praga
Harry, mi dispiace che sia andata in questo modo.
Anche a me.
Tienilo fermo!
Cazzo...
devi...
calmarti!
Figlio di p...
Come diavolo ha fatto un dannato passacarte
a fregare 4 agenti super addestrati?
Harry Turner e' stato addestrato ad essere un agente operativo
dal giorno dell'omicidio di sua madre.
Confine di stato
Ho dato un'occhiata al dossier di questo tizio
e dicono che e' stato scartato dal servizio operativo
4 volte.
Ma... anche essendo parecchio imbranati.******
La sola ragione per cui non e' ancora operativo
e' perche' il padre ha ricevuto favori per anni,
facendo pesare la sua anzianita' per respingere le sue candidature.
E' bravo.
- Cosa hai trovato? - Piu' che altro ti ho parato il culo.
- Sitterson vuole ucciderti. - E Higgins e' incazzato.
Come dargli torto.
Mi sono collegato ai file del dipartimento di polizia,
ho chiesto un piccolo favore ad un amico nell'ATF.
La mafia rumena usa una gang locale di motociclisti
per contrabbandare armi e metanfetamina su e giu' per la costa.
L'Infidel Motorcycle Club.
Credo che gestiscano un posto chiamato Garage Bar.
Chissa' se fanno la serata per donne.
- Grazie Darryl. - Quando vuoi amico.
Whisky.
Fratello, non ti conosciamo.
Non ci piacciono le persone che non conosciamo e che vengono qui.
Mi stai ascoltando, testa di cazzo?
Tesoro, questo e' troppo.
Per la bottiglia e il jukebox.
- Fanculo. - Jukebox?
Sto cercando Drake Chivu.
Mi dite dove si trova
e io esco da qua.
Avanti, uccidiamo questo figlio di puttana!
E resta fuori!
Metti giu' il fucile.
Beh, merda!
Mi sei mancato anche tu.
Lasciatelo andare!
Ok, gente. Vorrei ringraziarvi per la vostra collaborazione.
Harry, andiamo.
Non ancora.
Harry, lo giuro su Dio.
- Harry. - Ho detto non ancora!
Dunque, potremmo provare in un modo completamente diverso.
Metti giu' la granata!
Vic, aspetta fuori.
- Non aspetto fuori. - Vic, aspetta fuori!
E' Victoria.
- Vic, vuoi aspettare fuori? - Vaffanculo.
- Vaffanculo, eh? - Aspetta!
Il fratello di Drake ha un'officina a Patterson.
Il suo nome e' Vinn. Prendiamo tutti gli ordini da lui.
Non parliamo direttamente con Drake.
Lo giuro.
Qual e' il nome dell'officina?
A-1 Mechanic.
E' stato cosi' difficile?
Di chi e' la moto Fat Boy parcheggiata fuori?
Dammi qua.
Ottimo.
Facciamolo.
Quartier generale CIA Praga
- Signore? - Si'?
Harry Turner ha appena fatto a pezzi un bar
di motociclisti a Newark, nel New Jersey.
Oh, perfetto!
Sembra che l'agente Harry Turner abbia appena fatto a pezzi
un bar di motociclisti a Newark, nel New Jersey.
Ok, controlla immediatamente con l'agente Phair,
- e prepara una risorsa. - Un sicario?
Cristo Sitterson, non perdere la testa!
Non ho detto di attivarlo, ho detto di prepararlo.
Dai, ho bisogno di una assicurazione sul posto
nel caso non si riesca ad arginare il piccolo Turner.
Ho ricevuto istruzioni di metterti sul primo aereo per Praga.
- Hanno detto quando? - Immediatamente.
Immediatamente? Potrebbe significare tante cose.
Sono quasi certa che "immediatamente" significhi in questo dannato momento.
Beh...
il tempo potrebbe essere poco.
Devo salvare mio padre, salvare il mondo
e ho la sensazione che non prenderemo il prossimo volo.
Bene, cazzo, Vic.
Non andro', solo per adesso.
Ascolta, Condor diventera' operativo entro 16 ore.
Quindi dammi 16 ore.
Dopo mi puoi portare a Praga, Langley,
ovunque tu voglia portarmi.
Ti do la mia parola.
Troviamo Condor, lo spegniamo con la chiave Patriarca
e se trovi tuo padre, bene.
Dopo prenderai il primo volo per Praga con me. Hai capito?
- Siamo intesi? - Cristallino.
Prendi il casco.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signor Turner...
abbiamo bisogno della chiave Patriarca.
Preparalo.
Ho capito, signore.
Sto ancora seguendo la mafia rumena.
L'agente Harry Turner?
L'ho perso al bar, ma non si preoccupi.
Sono sicura di ritrovarlo velocemente.
Certo signore. Immediatamente.
Glielo faro' sapere quando lo vedo.
Non farmene pentire.
Oddio, puoi sbrigarti? Non ho tutta la notte.
Ehi, che stai facendo?
- Vattene. - Ok.
Abbiamo affari.
Non ti conosco, cazzo. Quali affari?
- La conosci? - Sul serio?
Cosa pensi stia provando a fare? Sto provando a conoscerla.
Davvero?
Vinn...
Dov'e' tuo fratello?
Quale fratello?
Ho un sacco di fratelli.
- Drake. - Vaffanculo!
Vinn, abbiamo bisogno di aiutarci a vicenda qua,
io ho bisogno di una risposta alla mia domanda,
e tu hai bisogno di non avere una pallottola in testa.
Quindi...
dov'e'...
tuo fratello?
Cazzo!
Turner!
Dannazione!
Turner!
- Ne manca uno, Vinn. - Turner, fermati!
Lo devo vedere... lo devo vedere stanotte, maledizione!
- Dove? - Al Lodge. Al Lodge, cazzo!
Il Lodge.
Lo conosco.
E' un nightclub alla moda in centro. Forza, andiamo.
Quanto e' alla moda il Lodge?
C'e' una lista di invitati VIP.
E' quasi impossibile pagare per entrare.
Se partecipi, queste stronzate da cowboy devono finire.
Funzionano, non e' cosi'?
Puoi farci entrare al Lodge o no?
Non posso.
Ma conosco chi puo' farlo.
Ragazzi, vi piacera' laggiu'. So che e' il locale piu' figo che ci sia.
Oh, eccolo qui!
Tieni. Mettiti questo.
- No. - Non essere modesta, V.
- Non hai un tailleur? - Nessuna obiezione.
Prendi questo e mettitelo. Mi ringrazierai dopo.
Grazie.
E ora te.
In realta' stai molto bene.
Forse serve solo un piccolo trattamento ai capelli.
Tres magnifique e fantastico, amico!
Oh, e devi far sparire quella felpa da ragazzo bianco. No.
Signore, abbiamo ricevuto questo.
Mi chiamo Leonard Turner.
Sono un agente della CIA
e sono stato preso in ostaggio da Al-dawla Sayyaf.
Entro circa 14 ore
Condor si attivera' e Al-dawla Sayyaf
avra' il controllo delle telecomunicazioni mondiali.
Questo messaggio sara' seguito dalle sue richieste.
Se queste richieste non verranno soddisfatte in tempo
tutti i silos missilistici saranno attivati
con le coordinate impostate
sugli Stati Uniti d'America.
Le richieste sono le seguenti:
Metti in pausa.
Ehi!
Tu.
Non sbirciare.
Niente che non abbia gia' visto prima.
- Sul serio? Voi due? - Vecchia storia, Kris.
Non fermarti qua, sgualdrina Dimmi di piu'. Dimmi di piu'.
- Beh, io ero incaricata sul campo. - E io no.
Beh, forse questa e' la vostra seconda possibilita'.
Accidenti, sono brava.
Sono quasi pronta.
Non posso permettere che rubi tutta l'attenzione dei ragazzi.
Ehi, eroe, quel vestito deve rimanere indossato mentre non ci sono.
Mani a posto.
Puoi aiutarmi?
Questo...
mi ricorda proprio...
- Williamsburg. - Esatto.
Stavamo bene insieme, non e' vero?
Quando eravamo insieme.
Quando non lo eravamo, non lo eravamo.
Diventava complicato.
Mi piacciono le cose complicate. Le cose facili sono noiose.
- Hai mai pensato... - Sempre.
Dovremmo concentrarci.
- Dove sei ragazzo? - Fuori da un nightclub in centro.
Non e' un bel momento per andare a ballare, Harry.
- So dov'e' Drake. - Ascoltami ragazzo.
Non e' Drake. Non e' la mafia rumena. E' Al-dawla Sayyaf.
- No, questo... - Ho visto il nastro
con i miei occhi, cazzo.
Ascoltami. Per il tuo bene, per quello di tuo padre
per il mio, per quello di Pete, ritirati!
- Ken... - Ritirati, Harry!
Ho parlato con Higgins e lui...
- Al-dawla Sayyaf? - Esatto.
E' una stronzata.
Credi sia un diversivo?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ok, ehi! Siete dentro entrambi! Avanti!
Nel caso ci dovessimo separare.
Qual e' il piano?
Entrare.
Trovare Drake.
Chiedergli dov'e' mio padre.
Quindi il piano e' nessun piano.
Funziona nei film.
Sei ridicolo.
Resta con me ragazzo.
Potresti imparare qualcosa.
Signore, se e' d'accordo, vorrei venire nel Jersey.
Qualcosa riguardo ad Al-dawla Sayyaf non mi e' chiaro.
Ok, va bene.
Mando Higgins con lei.
- Ma, signore... - E' gia' in arrivo.
Bene ragazzi, alziamo il volume!
No, no, no...
Ascolta, ascolta. L'accordo era di non fare accordi con la metanfetamina.
Perche' non sa quando fermarsi.
Si', dannazione, lasciala passare.
Mio padre mi ha mandata per conoscerti
e' molto felice di fare affari con te.
E' fantastico.
Come sta tuo padre? Cazzo adoro quell'uomo.
Troppe donne, troppa vodka.
Ti sei vista con qualcuno negli ultimi due anni?
Non sono affari tuoi.
Ehi bello, puo' interessarti il cocktail della casa?
Vuoi un bicchiere?
- Uhm, no. - No?
- Dimmi se hai bisogno di altro. - Grazie.
- Altro. - Potrei anche farlo.
Fa' un po' di spazio, per piacere.
Di' a tuo padre che il nostro rapporto e' in ottime mani.
Glielo faro' sapere.
Eccolo.
Smetti di sorridere.
Kris. Ricordi New Orleans?
Oh! Chi dobbiamo sedurre?
Lui? Davvero?
Hai sempre avuto dei gusti strani.
Cattiva, signorina Phair.
Cattiva.
Non essere geloso, Turner.
- Ehi, bella, come ti chiami? - Cosa?
Cristo, questa e' andata.
Ho detto come ti chiami.
Come cazzo ti pare, bello.
Heather. Mi piace Heather.
E' il nome di mia madre.
Posso... prenderne un po'?
- Assolutamente si'. - Grazie.
Allora, Heather?
Baci tutti, uomini e donne?
Non ti sento.
Possiamo andare in un posto appartato?
Ma certo.
Ehi, ragazzo!
Ti prego mostra alla signorina dove si trova il prive'.
Il prive'...
Grazie, signore.
Fuori tutti, cazzo!
Anche tu, principessa.
Ho sempre voluto provarlo.
Davvero? Beh, non romperlo allora.
Sono nel covo di fighette di questo stronzo.
Gesu'. Se sei in pericolo chiamami subito.
Sono contento che tu sia venuta qui con me.
Dicono io sia pericoloso, non so perche'.
Forse questi dannati capelli.
Mi piacciono i tuoi capelli, e anche un po' di pericolo.
Oh, cazzo!
Si'?
Harry, c'e' un ordine di eliminazione su di te.
Mi senti? Sei il bersaglio di un sicario.
- Quanto tempo ho? - La risorsa e' in viaggio.
Grazie, Darryl.
Devo andare al bagno delle signore.
Non vai da nessuna parte.
Ho il potere di piegare il mondo.
Pensi che una troia della CIA rappresenti una minaccia?
Agente Victoria Phair?
Cazzo!
- Harry. Harry, aiuto! - Arrivo!
Sei finita, stronza.
- Vaffanculo! - Alzati!
Alzati, cazzo! In piedi! Alzati!
Muoviti!
Muoviti! Dai!
Dai!
E' davvero un peccato. E' scaduto il tempo.
Volevo solo capire dove eri disposta ad arrivare.
Non credo proprio.
L'ho preso.
- Ce la facevo. - Oh, sei proprio un maschione.
Avanti.
Restate giu'!
Va bene ora basta cosi'! Basta!
Non so proprio chi sia questo Bruce Lee del cazzo,
ma buttatelo fuori, cazzo!
Non un fiato, stronzi!
Cammina, stronza. Cammina! Piu' veloce!
Dov'e' la macchina? Dov'e' la tua macchina?!
Andiamo. Spingi.
- Quanto conosci il Jersey? - Eh?
Niente. Puoi andare un po' piu' veloce?
Rispondi, maledetto stronzo.
Hai parlato a mio fratello?
Cosa cazzo ridi?
Pezzo di merda!
Scuola elementare Lincoln.
Scuola elementare Lincoln!
L'ho frequentata un annetto. Era piuttosto figa.
- Andiamoci! Ti ci porto! - Vai!
Amo i fast food col drive. A chi va un taco?
- Un fast food con drive e tacos. - Si', ma quale?
- Quanti ce ne sono? - Almeno quattro o cinque!
- Merda! - L'unico col drive e' sulla Tennessee.
Vai! Sulla Tennessee. Presto!
Kris, e' un senso unico!
Kris!
Merda!
Quello era vicino.
Kris, tu sei matta.
Dove andiamo?
Beh, se te lo dico, poi devo ucciderti,
il che, devo dire, non mi dispiacerebbe, ma, a proposito...
scusa per la faccia.
Sono li'.
Sono li'!
Rallenta.
Ok. Allora, cosa vuoi che faccia?
Va bene, ascolta.
Se non mi senti entro un'ora
chiama Robertson a questo numero.
Hai capito?
Capito.
Ma se non risponde che faccio?
Rimani in macchina.
Ok.
- Sei sicuro che non vuoi che venga? - Resta in macchina!
Ok.
Ehi.
Papa'...
Papa'.
Harry.
Papa'.
Stai bene?
Si', io sto bene. E tu?
Qualcuno sa che sei qui?
Hai seguito il protocollo?
Papa'?
Stai bene?
Harry... devi concentrarti.
Qualcuno sa che sei qui?
No.
Nessuno sa che sei qui?
No, l'ultima persona con cui ho parlato e' stato lo zio Ken.
Senti papa', mi dispiace.
Ho fatto un casino.
No, figliolo.
Hai fatto quello che potevi.
E' tutto a posto.
Nessuno sa dove siamo.
Papa'?
Dacci un minuto.
Mi dispiace per tutto questo, Harry.
Che succede, Papa'?
Occhio per occhio.
Non capisco.
Vendetta per quello che e' successo a tua madre.
Cosa c'entra questo con mamma?
La CIA ha rivelato la mia copertura.
O, meglio...
La CIA ha sputtanato la mia copertura.
Mi e' costata la vita di tua madre.
E quasi la tua.
Quindi hai rubato il Condor.
Come risarcimento.
Quindi volti le spalle a tutto cio' a cui tieni?
Loro mi hanno voltato le spalle per primi, Harry.
- Dov'e' Victoria? - E' qui.
Voglio vederla.
Lei non e' piu' affar tuo.
Dammi la chiave Patriarca.
Lo stai uccidendo.
La sola cosa che sia mai interessata a Harry nella sua vita...
e' di essere come te.
Dammi la chiave.
Addio.
Beh... i compratori sono arrivati.
Falli entrare.
E porta qui mio figlio.
Vorra' vedere la scena.
Dannazione.
Piccolo stronzetto.
Vaffanculo.
Alzati, cazzo! Alzati!
Ok, ok.
Ehi, fratello, bella giacca.
Dove l'hai presa la giacca?
Cos'e', non ti piace parlare?
Ivan!
Questo posto e' come la Russia, fredda e umida.
Fa bene alla pelle, dicono.
Una bella pelle serve solo alle squillo e alle patate.
Non ci avevo mai pensato.
Come promesso... ecco il Condor.
- Tutto qui? - Si'.
Tutto qui.
Prego, facci una dimostrazione.
Diamine, siamo on line!
Fatto.
Meta' della Cina ha perso la linea dei cellulari.
Signore, il Condor e' stato attivato.
- Qual e' l'obiettivo? - Una compagnia telefonica cinese.
Figlio di puttana!
Guardia!
Devo andare nella stanza delle bambine.
Fattela nei pantaloni.
Davvero mi lascerai appesa qui?
Vieni.
Si'.
E' un piacere fare affari con te.
Non farlo.
Sai, ci siamo gia' incontrati io e te.
Come dici?
Non di persona. Ma le nostre strade si sono gia' incrociate.
Sicuro? Perche'...
Non ricordo.
21 Dicembre 2004.
- Ti ricorda qualcosa? - Dicembre...?
No. Mi dispiace. Non mi dice nulla.
A me invece dice tutto.
E a mio figlio.
Perche' quello e' il giorno
che hai comprato la mia copertura dalla CIA e l'hai venduta a Dimitri Kovrov.
Quel giorno hai firmato la condanna a morte di mia moglie.
- Mai fatto una simile cosa. - Chiudi...
quella cazzo...
di bocca.
Drake.
Di' il suo nome.
Di' il suo nome, ho detto!
Non lo so!
Ti aiuto io.
Kate Turner!
Kate...
Kate Turner!
Harry.
Per tua madre.
Finiscilo.
Vaffanculo.
Vaffanculo tu e tua madre morta!
Ok.
Mani in alto!
Higgins, metti via l'arma.
- Signore? - Rimettila nella fondina.
Sembra tu abbia avuto una giornata pesante.
Higgins, metti il Condor in auto, riportalo a Praga.
- Chiudi quella cazzo di bocca, Ken. - Che cazzo succede, Leonard?
Non ne ho idea.
Un passo indietro. Indietro, cazzo!.
Di che cazzo parli?
Allontanati dal Condor,
o ti faccio un buco in quella testa di cazzo.
Hai capito?
Non doveva andare cosi', amico.
No. E' stato Sitterson.
Volevo tenerti fuori, Harry. Dio se ci ho provato.
Ma sei un Turner fino all'osso. Testardo come un mulo.
Chi ha ordinato di uccidere il mio ragazzo.
Non volevo, ma non ho avuto scelta.
Non potevo permettere che sabotasse cio' che avevo messo in moto.
Ma si puo' rimediare.
Ci sono 150 milioni di dollari in un conto.
Io prendo il Condor, si parla di miliardi, capisci? Miliardi!
Stai indietro.
Stai...
indietro.
Ken, sei un ragazzo in gamba.
Credi che qualcuno uscira' da qui con il Condor?
Cosa aspetti?
Hai tradito il patto, Leonard.
Papa'?
- Papa'! - Harry, prendi il Condor.
Abbassa la pistola.
Sei morto, stronzo!
Fermalo, Harry!
Ken!
Ti piacciono i diamanti, stronzo?
Ken!
Sei tenace, ragazzo. Te lo concedo!
Mi dispiace...
Papa'! Papa'!
Ce l'ho!
Fammi appoggiare.
Sei bravo.
Sei pronta?
Andiamo.
Tutti a bordo.
Cimitero nazionale di Arlington Washington D.C.
Nell'amorevole ricordo di Leonard Turner
Purvis.
Signorina Phair.
E' un vero piacere reincontrarla.
Non mi aspettavo venisse lei.
Lo so.
- Dove sei? - In ufficio.
Non sembra che parli dall'ufficio.
Hai ragione. Forse faccio visita a un vecchio amico.
Sarai in grado di gestire questa cosa senza di me?
Come, non stai arrivando?
- La cosa inizia a complicarsi. - Mi piacciono le cose complicate.
Le cose semplici sono noiose.
Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:
Traduzione: donnamp3, leadmanu, decimo [SRT project]
Revisione: donnamp3[SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject